1
00:02:30,449 --> 00:02:35,408
כשחזרתי לרחוב בייקר מ
חופשה קצרה באביב 1891,
2
00:02:36,209 --> 00:02:39,408
ראיתי מעט מהולמס
לזמן מה.
3
00:02:52,608 --> 00:02:55,023
ראיתי את זה בעיתונים
הוא היה מאורס על ידי
4
00:02:55,047 --> 00:02:58,127
ממשלת צרפת על
עניין בעל חשיבות עליונה
5
00:02:58,687 --> 00:03:03,047
אבל בקושי יכולתי לחזות את זה
תהיה תוצאה כל כך אלימה.
6
00:03:03,687 --> 00:03:07,047
זה טמון בי עכשיו
לספר בפעם הראשונה
7
00:03:07,166 --> 00:03:10,926
מה שהתרחש בין לבין
מר שרלוק הולמס
8
00:03:11,006 --> 00:03:15,885
ופרופסור מוריאריטי
באותה שנה גורלית.
9
00:03:16,726 --> 00:03:20,341
אה, גברת הדסון
האם מר הולמס חזר?
10
00:03:20,365 --> 00:03:25,005
אה, באמת יש לו. הוא הגיע מוקדם.
בטח היה לפני 7:00.
11
00:03:25,285 --> 00:03:27,181
"בוקר גברת הדסון" הוא אומר,
12
00:03:27,205 --> 00:03:29,645
"יש לך משהו נחמד
לארוחת הבוקר שלי?"
13
00:03:29,845 --> 00:03:32,324
כאילו הוא לא נעלם
במשך ארבעה חודשים.
14
00:03:32,844 --> 00:03:35,244
יכולת להפיל אותי
עם נוצה.
15
00:03:36,564 --> 00:03:38,124
והוא נעלם
שוב אני לוקח את זה?
16
00:03:38,404 --> 00:03:40,540
כן, כן הוא אכל את ארוחת הבוקר שלו
ולאחר מכן
17
00:03:40,564 --> 00:03:44,044
הוא יצא שוב מיד לאחר מכן
המבקר שלו עזב.
18
00:03:46,123 --> 00:03:47,282
אוֹרֵחַ?
19
00:03:48,323 --> 00:03:50,123
ג'נטלמן מבוגר.
20
00:03:51,763 --> 00:03:53,083
היו להם מילים.
21
00:03:54,003 --> 00:03:57,322
לא אהבתי את המראה שלו,
בכלל לא אני לא.
22
00:03:57,642 --> 00:04:01,162
היו לו פנים כמו,
כמו זעמו של אלוהים
23
00:04:01,682 --> 00:04:02,922
או שאני צריך לומר השטן.
24
00:04:03,682 --> 00:04:04,841
אָכֵן.
25
00:04:06,801 --> 00:04:11,242
האם לפתוח בקבוק מהטובים ביותר
קלארט לחגוג את שובו של מר הולמס?
26
00:04:12,161 --> 00:04:13,320
למה לא?
27
00:04:13,601 --> 00:04:14,760
טוב מאוד.
28
00:04:14,961 --> 00:04:16,120
תודה לך, גברת הדסון.
29
00:04:17,761 --> 00:04:23,240
למדתי מאוחר יותר שהולמס שרד
שלושה ניסיונות על חייו באותו היום.
30
00:04:23,921 --> 00:04:26,200
אבל בזמן שחיכיתי שהוא יופיע שוב
31
00:04:26,640 --> 00:04:31,080
בייקר סטריט נראה לי בטוח
ובטוחה כתמיד.
32
00:05:23,036 --> 00:05:24,195
הולמס אתה...
33
00:05:26,436 --> 00:05:27,876
רגע, רגע.
34
00:05:42,474 --> 00:05:43,633
מה זה?
35
00:05:45,234 --> 00:05:48,674
רובי אוויר,
אקדח אוויר מיוחד למדי למעשה.
36
00:05:50,554 --> 00:05:52,193
לווטסון תהיה לך התנגדות כלשהי
37
00:05:52,634 --> 00:05:56,993
לצייר את התריסים כלאחר יד
כאילו היית לבד בחדר הזה?
38
00:06:19,191 --> 00:06:21,112
ווטסון אני חושב שאתה מכיר אותי מספיק טוב
39
00:06:21,191 --> 00:06:24,431
להבין שאני ליד
לא אומר אדם עצבני.
40
00:06:26,591 --> 00:06:28,991
אבל זו טיפשות יותר
מאשר אומץ
41
00:06:29,150 --> 00:06:32,351
לסרב להכיר בסכנה
כשזה קרוב אליך.
42
00:06:46,309 --> 00:06:48,509
ווטסון, אולי יש לי שידוך?
43
00:06:53,189 --> 00:06:54,349
הולמס, אתה נפגע.
44
00:06:54,429 --> 00:06:56,508
שריטות, כלום,
שום דבר לסמן.
45
00:07:03,348 --> 00:07:05,468
אתה לא נראה טוב הולמס.
46
00:07:08,268 --> 00:07:12,187
ובכן השתמשתי בעצמי
יותר מדי חופשי.
47
00:07:12,988 --> 00:07:15,067
הייתי קצת
לחוץ בזמן האחרון.
48
00:07:15,947 --> 00:07:17,107
כמה לחוץ?
49
00:07:18,027 --> 00:07:21,003
ובכן כי אני לא יכול לעזוב
החדר הזה עד אחרי רדת החשיכה
50
00:07:21,027 --> 00:07:23,227
ואז סביר להניח שבדרך
שבאתי.
51
00:07:23,707 --> 00:07:25,906
יש לנו קצת זמן בידיים שלנו.
52
00:07:27,426 --> 00:07:30,082
כמו כן אני חייב לך הסבר
על הלא-טקס שלי
53
00:07:30,106 --> 00:07:32,666
עזיבה בפעם האחרונה
שפגשנו.
54
00:07:33,586 --> 00:07:35,345
אני ארשום כמה הערות אם יורשה לי?
55
00:07:35,466 --> 00:07:39,065
אה, בכל אופן.
המקרה הזה...
56
00:07:39,346 --> 00:07:46,265
המקרה הזה, הוא ייחודי
בשנתיים של הפשע.
57
00:07:48,665 --> 00:07:51,840
אתה תזכור שזה היה
בוקר קר
58
00:07:51,864 --> 00:07:54,264
בתחילת השנה כשאני
יצאה אחרונה מרחוב בייקר.
59
00:07:57,664 --> 00:08:00,344
לא היה לי מושג איפה אני
הולך או מי היה הלקוח שלי.
60
00:08:00,384 --> 00:08:02,584
כל מה שידעתי זה שזהו
חשוב ומחוצה לה.
61
00:08:03,126 --> 00:08:07,206
היעד שלי היה
מוזיאון הלובר בפריז
62
00:08:07,823 --> 00:08:11,543
והלקוח שלי לא פחות
מאשר ממשלת צרפת.
63
00:08:19,342 --> 00:08:24,597
אין ספק שפאלה דו הלובר הזה קרוב
לב ליבה של צרפת.
64
00:08:24,621 --> 00:08:30,677
כאן התקיים המוזל הגדול
בית המשפט וכאן נפוליאון בונפרטה
65
00:08:30,701 --> 00:08:33,997
היה נשוי לארכידוכסית
גברת מארי לואיז מאוסטריה.
66
00:08:34,021 --> 00:08:38,221
אכן זה שיעור היסטוריה באבן.
67
00:08:38,661 --> 00:08:41,781
ועכשיו הגלריה הזו
מכיל את הציורים הטובים ביותר שלנו.
68
00:08:44,100 --> 00:08:49,779
רבותי, נגיע לנקודה?
אני מניח שהמונה ליזה נגנבה.
69
00:08:54,539 --> 00:08:57,235
כשאני רואה שני ווים ואת המקום
70
00:08:57,259 --> 00:09:00,595
היכן שהמונה ליזה הייתה
לתלות ואז הדיבור הזה
71
00:09:00,619 --> 00:09:03,019
של... ושערורייה.
72
00:09:07,219 --> 00:09:10,579
כן, עכשיו אני מתחיל להבין
עדינות העניין.
73
00:09:14,658 --> 00:09:17,698
הלובר סגור בימי שני
לתחזוקה.
74
00:09:18,338 --> 00:09:21,194
העובדה שהמונה ליזה לא הייתה
תלויה במקומה הרגיל
75
00:09:21,218 --> 00:09:24,178
ללא ספק נובע מכך
היא הייתה בסטודיו לצילום.
76
00:09:24,977 --> 00:09:28,457
זה היה רק מאוחר יותר באותו היום
שפועל מצא את המסגרת
77
00:09:28,697 --> 00:09:32,497
במחסן קטן
תחת טיפול בסלון.
78
00:09:33,257 --> 00:09:36,296
שמנו את הזכוכית מעל הציור
רק לפני חודש.
79
00:09:36,376 --> 00:09:38,992
חששנו מהתקף חומצה, היה
כזה בפירנצה לאחרונה.
80
00:09:39,016 --> 00:09:40,272
איזה מזל גדול.
81
00:09:40,296 --> 00:09:41,273
חֲנִינָה?
82
00:09:41,297 --> 00:09:43,216
שני הדפסי אגודל טובים.
83
00:09:52,135 --> 00:09:54,895
אמנים רבים מגיעים לכאן
לעשות עותקים של הציורים.
84
00:10:00,934 --> 00:10:03,031
זה נראה עשוי היטב.
85
00:10:03,055 --> 00:10:05,694
כן, האמן הזה
הוא חכם במיוחד
86
00:10:05,734 --> 00:10:07,694
ומתפרנס יפה
מההעתקה שלו.
87
00:10:08,374 --> 00:10:09,878
הייתי רוצה
לפגוש אותו מתישהו.
88
00:10:28,252 --> 00:10:32,132
לעשות עותק גרוע
קל מאוד אבל טוב.
89
00:10:33,012 --> 00:10:34,732
זה דורש שנים של תרגול.
90
00:10:35,012 --> 00:10:41,227
למשל דה וינצ'י השתמש
עץ פופולרי איטלקי לצביעה עליו.
91
00:10:41,251 --> 00:10:43,531
קשה מאוד למצוא.
92
00:10:44,091 --> 00:10:47,371
כדי להתאים לצבע המקורי,
כמעט בלתי אפשרי.
93
00:10:47,731 --> 00:10:54,090
זה, אה, בוגר מלא, החלק
גוונים מעורבבים, מאוד עדינים ו
94
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
עבודת המכחול שלו היא שמאלית.
95
00:10:57,530 --> 00:11:04,290
עבודת הקראק, הרשת המשובחת הזו
של סדקים, שמאלה, אה.
96
00:11:05,089 --> 00:11:08,409
זה הכי קשה
להשיג מכולם.
97
00:11:09,089 --> 00:11:11,369
ואתה יכול להשיג את זה?
אֵיך?
98
00:11:12,529 --> 00:11:14,328
זה הסוד שלי.
99
00:11:15,928 --> 00:11:19,608
נראה לי שזה משהו
קרוב לזיוף לגיטימי.
100
00:11:19,849 --> 00:11:23,848
לא, לא, לא כי העותקים חייבים
לעולם אל תהיה באותו גודל כמו המקור.
101
00:11:24,008 --> 00:11:26,664
וכן, ומי יקנה אחד מהם
העותקים שלי כמקור
102
00:11:26,688 --> 00:11:29,208
כאשר המונה ליזה האמיתית
נמצא בלובר.
103
00:11:29,487 --> 00:11:32,727
אבל אם במקרה המונה ליזה
כבר לא בלובר?
104
00:11:34,167 --> 00:11:36,258
אבל כמובן
אתה צוחק, מסייה.
105
00:11:44,126 --> 00:11:46,542
בשמחה המשטרה הצרפתית
מקדימים הרבה
106
00:11:46,566 --> 00:11:48,805
הבריטים כשזה מגיע
טביעות אצבע.
107
00:11:49,445 --> 00:11:52,861
ברטילון הגדול עצמו היה
אדיב מספיק להתייחס אליו
108
00:11:52,885 --> 00:11:56,166
החוברת הקטנה שלי בנושא
בתור התנ"ך שלו.
109
00:11:56,725 --> 00:12:00,061
כפי שחשדתי, האיש שלנו
היה מעורב ב
110
00:12:00,085 --> 00:12:04,005
פשע קטן בעבר,
ספרדי בשם מנדוסה.
111
00:12:05,565 --> 00:12:07,845
הנה, שם הגנב שלך.
112
00:12:08,445 --> 00:12:10,405
לא דגימה נעימה.
113
00:12:11,004 --> 00:12:14,420
מר הולמס,
צרפת חייבת לך חוב גדול.
114
00:12:14,444 --> 00:12:19,060
אין לנו את האיש
ויותר חשוב, הציור.
115
00:12:19,084 --> 00:12:21,140
אבל הוא חייב
להיעצר מיד.
116
00:12:21,164 --> 00:12:22,500
יכול להיות שהוא כבר מכר אותו.
117
00:12:22,524 --> 00:12:24,420
לא, לא, רבותי
האמונה שלי ש
118
00:12:24,444 --> 00:12:26,419
הציור עדיין
בחזקתו של מנדוסה.
119
00:12:26,443 --> 00:12:29,764
הוא רק פיון
במשחק הרבה יותר גדול.
120
00:12:31,683 --> 00:12:34,059
השוד הזה היה
מתוכנן בקפידה
121
00:12:34,083 --> 00:12:36,699
במשך חודשים, אפילו שנים
על ידי פושע אדון.
122
00:12:36,723 --> 00:12:40,179
אבל איזה פושע מקצועי היה
רוצה להחזיק את המונה ליזה?
123
00:12:40,203 --> 00:12:42,562
זה טירוף.
הוא לא יכול למכור את זה.
124
00:12:43,003 --> 00:12:45,842
אני מאמין שהפושע המאסטר הוא
לא מעוניין במקור,
125
00:12:48,282 --> 00:12:54,042
אם הוא יכול להעביר את הזיופים בתור
מקוריים באותו המחיר, רבותי.
126
00:12:55,322 --> 00:12:59,602
אנחנו חייבים להבהיל את מנדוסה,
להעלות אותו לתנועה
127
00:13:00,242 --> 00:13:03,418
אז הוא מוביל אותנו
למרכז הרשת.
128
00:13:03,442 --> 00:13:04,601
אבל איך?
129
00:13:06,841 --> 00:13:10,041
ראשית עלינו להודיע לעולם
שהציור נגנב.
130
00:13:10,281 --> 00:13:13,057
אה, אבל זה יוצר
שערורייה גדולה שניהם
131
00:13:13,081 --> 00:13:14,497
אני והמנהל של...
132
00:13:14,521 --> 00:13:16,481
שר,
בבקשה אם אפשר להסביר.
133
00:13:16,961 --> 00:13:20,697
זה יפורסם
בגלל המבריק
134
00:13:20,721 --> 00:13:23,521
ומאמצים בלתי נלאים של
את עצמך והבמאי,
135
00:13:23,881 --> 00:13:26,720
שהפושע
עומד להיעצר.
136
00:13:43,519 --> 00:13:45,279
מר הולמס, אנחנו חייבים לעצור אותו עכשיו.
137
00:13:45,559 --> 00:13:46,718
לא.
138
00:14:26,716 --> 00:14:27,875
עכשיו!
139
00:14:33,436 --> 00:14:37,852
הולמס, אני מבין שההתאוששות
של המקור יהפוך את זה לבלתי אפשרי
140
00:14:37,876 --> 00:14:42,076
כדי שהגנבים ימכרו עותקים כלשהם
כמה שהעותקים האלה היו מצוינים,
141
00:14:42,236 --> 00:14:44,531
אבל האם היה לך מושג
לזהות
142
00:14:44,555 --> 00:14:47,276
של המוח
מאחורי כל התוכנית?
143
00:14:47,475 --> 00:14:52,635
הייתי מרוצה שזיהיתי
אחד מסוכניו של פרופסור מוריאריטי.
144
00:14:53,075 --> 00:14:54,395
מוריריות?
145
00:15:18,114 --> 00:15:23,753
שימו לב לדוגמנות העדינה של
התכונות, הידיים היפות,
146
00:15:24,193 --> 00:15:27,353
מצב רוח, החיוך הזה.
147
00:15:30,713 --> 00:15:33,489
כפי שוולטר פייטון תיאר אותה,
הראש על
148
00:15:33,513 --> 00:15:36,049
אשר כל הקצוות של
העולם נפוצים.
149
00:15:36,073 --> 00:15:38,473
העפעפיים מעט עייפים.
150
00:15:38,633 --> 00:15:41,832
לאף אחד אחר מעולם לא היה את הגאונות
לצייר את יצירת המופת הזו
151
00:15:42,032 --> 00:15:43,312
חוץ מדה וינצ'י.
152
00:15:43,832 --> 00:15:46,792
אבל אם אתה מסתכל על הציור אדוני.
153
00:15:47,112 --> 00:15:52,186
החתימה של לאונרד בכלל,
עבודת המברשת- mano sinistra,
154
00:15:52,512 --> 00:15:54,872
הפריחה, טכניקת הספומאטו.
155
00:15:56,912 --> 00:15:58,391
תסלח לי?
156
00:16:03,951 --> 00:16:09,271
הייתי אומר ללא היסוס כי
הדעה הכללית של עולם האמנות היא
157
00:16:09,430 --> 00:16:12,950
שזה הדיוקן הכי גדול
צבוע אי פעם.
158
00:16:36,349 --> 00:16:38,709
אני מאוד מתחרט על כך
חייב לומר לך אדוני
159
00:16:40,509 --> 00:16:43,349
שהציור הזה הוא
כבר לא למכירה.
160
00:16:44,229 --> 00:16:45,909
אני לא מבין את פרופסור.
161
00:16:46,348 --> 00:16:50,869
כלומר, המחיר אולי?
טוב עכשיו תראה, אני אשקול מחדש.
162
00:16:51,789 --> 00:16:55,188
אני אתן לך ארבעה מיליון מגניבים
ואיך זה?
163
00:16:55,548 --> 00:16:57,108
אני מצטער מר ווקר.
164
00:16:58,228 --> 00:17:01,388
הציור כבר לא למכירה.
165
00:17:03,308 --> 00:17:05,987
היי, מה אתם עושים?
166
00:17:06,107 --> 00:17:10,307
תוריד ממני את הידיים שלך ניק!
תודה על כלום.
167
00:17:15,947 --> 00:17:18,387
הולמס העלוב הזה
שחזר את המקור.
168
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
אלה חסרי ערך.
169
00:17:23,106 --> 00:17:25,746
להשמיד אותם, לשרוף אותם.
170
00:17:29,546 --> 00:17:32,906
עשה זאת בעצמך
ושאף אחד אחר לא יראה אותך.
171
00:17:33,066 --> 00:17:34,706
כן, פרופסור מוריאריטי.
172
00:18:11,024 --> 00:18:12,943
אני חייב לברך אותך, הולמס.
173
00:18:13,304 --> 00:18:15,759
כבוד כזה
וכל כך ראוי.
174
00:18:15,783 --> 00:18:18,624
לא הייתה בעיה גדולה.
המקרה כמעט פתר את עצמו.
175
00:18:21,623 --> 00:18:23,823
שמעתי שהיה לך אורח
הבוקר.
176
00:18:26,663 --> 00:18:30,703
לא חזרתי לרחוב בייקר
יותר מחצי שעה כאשר...
177
00:18:30,982 --> 00:18:33,583
אבל אתה לא יכול לעלות לשם אדוני!
178
00:18:55,021 --> 00:19:00,701
יש לך פחות התפתחות חזיתית
ממה שהייתי צריך לצפות.
179
00:19:01,341 --> 00:19:04,717
זה הרגל מסוכן,
אצבע טעון נשק חם
180
00:19:04,741 --> 00:19:06,381
בכיס של
חלוק של אחד.
181
00:19:31,140 --> 00:19:32,779
אתה כנראה לא מכיר אותי.
182
00:19:33,179 --> 00:19:35,451
להיפך, אני חושב
זה די ברור שכן.
183
00:19:37,859 --> 00:19:41,899
אני יכול לחסוך לך חמש דקות
אם יש לך מה לומר.
184
00:19:44,299 --> 00:19:47,418
כל מה שיש לי לומר
כבר עבר לך בראש.
185
00:19:49,458 --> 00:19:51,938
ואולי התשובה שלי
כבר חצה את שלך.
186
00:19:52,018 --> 00:19:53,578
אתה עומד מהר?
187
00:19:53,698 --> 00:19:54,857
בְּהֶחלֵט.
188
00:20:08,697 --> 00:20:11,337
תסכלת אותי בפרשה
של הזהב הצרפתי.
189
00:20:13,697 --> 00:20:16,096
אז זה היית אתה מאחורי
הליגה עם ראש אדום.
190
00:20:17,217 --> 00:20:19,776
גאוני מאוד
וברוך הבא רעיון שניסה.
191
00:20:20,936 --> 00:20:23,656
שבחים רבים ממך.
192
00:20:27,096 --> 00:20:29,576
חצית את דרכי
תחילה ב-4 בינואר.
193
00:20:29,855 --> 00:20:33,192
באמצע פברואר הייתי
אי נוחות רצינית מצדך
194
00:20:33,216 --> 00:20:37,032
ובסוף מרץ הייתי
פגום לחלוטין בתוכניות שלי.
195
00:20:37,056 --> 00:20:39,351
ועכשיו עם העסק האחרון הזה
בצרפת
196
00:20:39,375 --> 00:20:42,615
העמדת אותי במצב כזה
על ידי הרדיפה המתמדת שלך
197
00:20:42,975 --> 00:20:46,335
שאני בסכנה חיובית
של אובדן חירותי.
198
00:20:50,414 --> 00:20:54,494
המצב הולך והופך
בלתי אפשרי.
199
00:20:56,334 --> 00:20:58,214
יש לך הצעה להציע?
200
00:21:00,854 --> 00:21:03,774
אתה חייב לשחרר את זה מר הולמס.
201
00:21:04,654 --> 00:21:06,214
אתה באמת חייב, אתה יודע.
202
00:21:07,214 --> 00:21:08,774
ומה אם אסרב?
203
00:21:10,134 --> 00:21:11,949
אני די בטוח שזה גבר
מהאינטליגנציה שלך
204
00:21:11,973 --> 00:21:16,133
יראה שיכול להיות
אלא תוצאה אחת לפרשה הזו.
205
00:21:16,253 --> 00:21:18,853
זה הכרחי
כדאי לך לסגת.
206
00:21:19,213 --> 00:21:23,773
עשית דברים בצורה כזו
שנשאר לנו רק משאב אחד.
207
00:21:25,453 --> 00:21:27,909
זה היה אינטלקטואל
לפנק אותי לראות
208
00:21:27,933 --> 00:21:30,292
הדרך שבה אתה
התחבט בעניין הזה.
209
00:21:31,253 --> 00:21:35,188
אבל אני אומר את זה בלי להשפיע
זה יהיה צער עבורי
210
00:21:35,212 --> 00:21:38,852
להאלץ לקחת א
מידה קיצונית.
211
00:21:40,732 --> 00:21:42,211
הו, אתה מחייך אדוני.
212
00:21:44,372 --> 00:21:46,491
אבל זה באמת יקרה, אני מבטיח לך.
213
00:21:47,331 --> 00:21:49,012
סכנה היא חלק מהמסחר שלי.
214
00:21:50,491 --> 00:21:54,971
זו לא סכנה.
זה הרס בלתי נמנע.
215
00:21:55,491 --> 00:21:57,827
אתה עומד בדרך לא רק
של יחיד
216
00:21:57,851 --> 00:22:00,466
אלא של ארגון אדיר,
את מלוא היקפו
217
00:22:00,490 --> 00:22:05,090
אפילו אתה עם כל החוכמה שלך
לא הצליחו לממש.
218
00:22:05,570 --> 00:22:10,450
אתה חייב להיות ברור מר הולמס
או להיות צרות מתחת לרגליים.
219
00:22:12,090 --> 00:22:14,146
אתה יודע שאני מפחד מזה
בתענוג
220
00:22:14,170 --> 00:22:16,626
של השיחה הזו
אני מזניח את העסקים
221
00:22:16,650 --> 00:22:20,449
בעל חשיבות
שמחכה לי במקום אחר.
222
00:22:25,649 --> 00:22:30,009
טוב, טוב, זה נראה חבל
223
00:22:31,809 --> 00:22:33,249
אבל עשיתי מה שיכולתי.
224
00:22:47,008 --> 00:22:50,688
זהו דו-קרב
בינך לביני מר הולמס.
225
00:22:51,647 --> 00:22:55,167
אתה מקווה להציב אותי בחושך.
226
00:22:55,407 --> 00:22:56,847
אתה מקווה לנצח אותי.
227
00:22:58,167 --> 00:23:03,247
אם אתה מספיק חכם להביא
הרס עלי, תהיו בטוחים
228
00:23:03,927 --> 00:23:07,607
אני אעשה כמה שיותר בשבילך.
229
00:23:15,406 --> 00:23:20,926
שילמת לי כמה
מחמאות, מר מוריאריטי.
230
00:23:22,566 --> 00:23:25,622
תן לי לשלם לך אחד בתמורה
כשאני אומר שאם
231
00:23:25,646 --> 00:23:29,022
הבטיחו לי
המקרה הקודם
232
00:23:29,046 --> 00:23:32,205
הייתי,
לטובת הציבור,
233
00:23:32,565 --> 00:23:35,285
קבלו בעליזות את האחרון.
234
00:23:37,885 --> 00:23:41,725
אני יכול להבטיח לך את האחד
אבל לא האחר.
235
00:24:19,043 --> 00:24:22,002
הוא נפוליאון הפשע ווטסון.
236
00:24:22,482 --> 00:24:26,522
במשך שנים השתדלתי להישבר
דרך הצעיף שעטף אותו
237
00:24:27,602 --> 00:24:32,682
ולבסוף
תפסתי חוט
238
00:24:33,362 --> 00:24:36,282
והלך בעקבותיו למוריאריטי בעצמו.
239
00:24:39,122 --> 00:24:41,081
ועכשיו אני מוכן לסגור עליו.
240
00:24:42,481 --> 00:24:44,601
אם הוא לא סוגר עליך קודם.
241
00:24:51,240 --> 00:24:56,761
ביום שני הקרוב, העניינים יבשילו
242
00:24:58,120 --> 00:25:01,696
אלא הפרופסור והכל
החברים העיקריים בכנופיה שלו
243
00:25:01,720 --> 00:25:03,481
יהיה בידי המשטרה.
244
00:25:06,360 --> 00:25:09,880
ואז יבוא הגדול ביותר
המשפט הפלילי של המאה,
245
00:25:10,319 --> 00:25:14,199
בירור של למעלה מ-40 תעלומות
והחדר המלא בהם.
246
00:25:17,159 --> 00:25:22,015
אני לא יכול לעשות יותר מאשר לברוח
במשך הימים הספורים שנותרו.
247
00:25:22,039 --> 00:25:23,255
זה יעשה לי תענוג גדול
ווטסון,
248
00:25:23,279 --> 00:25:25,199
אם היית נכנס
היבשת איתי.
249
00:25:26,478 --> 00:25:29,998
היבשת?
אני אשמח הולמס, אבל איפה?
250
00:25:30,478 --> 00:25:32,519
בְּכָל מָקוֹם.
אצלי הכל אותו דבר.
251
00:25:32,838 --> 00:25:36,119
כן, אבל לא נצטרך להיפטר
פרופסור מוריארי קודם?
252
00:25:37,198 --> 00:25:40,278
נראה לי שאנחנו
תחת מצור בחדר הזה ממש.
253
00:25:42,797 --> 00:25:46,317
וזה מזכיר לי
אני בטח בדרך.
254
00:25:46,478 --> 00:25:47,758
לא תישאר ללילה?
255
00:25:48,157 --> 00:25:50,083
לא, זה מסוכן מדי בשבילך
אם אשאר כאן.
256
00:25:59,397 --> 00:26:02,773
אני אעזוב את הדרך שבאתי ואמצא
לינה אצל אחי מייקרופט.
257
00:26:02,797 --> 00:26:04,213
אנחנו מתחילים מחר בבוקר.
258
00:26:04,237 --> 00:26:05,396
מָחָר בַּבּוֹקֶר?
259
00:26:05,876 --> 00:26:07,477
אה, כן, זה הכרחי ביותר.
260
00:26:08,716 --> 00:26:12,916
עכשיו הנה ההוראות שלך ו
אני מבקש ממך ללכת בעקבותיהם עד המכתב.
261
00:26:13,356 --> 00:26:16,076
אנחנו משחקים עכשיו ביד כפולה
משחק איתי, ווטסון
262
00:26:16,316 --> 00:26:19,475
נגד הסינדיקט החזק ביותר
של פושעים באירופה.
263
00:26:20,235 --> 00:26:22,492
אתה תשלח כל מטען שאתה
מתכוון לקחת
264
00:26:22,516 --> 00:26:25,715
על ידי שליח מהימן ללא מענה
בתחנת ויקטוריה הלילה.
265
00:26:25,755 --> 00:26:28,916
בבוקר תשלח
גברת הדסון למונית של הנסום,
266
00:26:31,395 --> 00:26:35,155
מבקש ממנה לא לקחת את הראשון
או שניה שעלולה להופיע.
267
00:26:38,315 --> 00:26:41,474
תיסעו לסטרנד
סוף לה פאמולס,
268
00:26:41,555 --> 00:26:43,474
מסירת הכתובת לנהג המונית
269
00:26:43,635 --> 00:26:46,034
אלא עם בקשה ש
הוא לא יזרוק אותו.
270
00:27:06,033 --> 00:27:09,513
הכינו את הנסיעה שלכם ומיד
שהמונית שלך נעצרת
271
00:27:09,592 --> 00:27:12,033
לנוע במהירות דרך המוזה
272
00:27:12,512 --> 00:27:17,153
ותזמן את עצמך להגיע אל האחר
מסתיים ב-9 ורבע בדיוק
273
00:27:17,832 --> 00:27:20,753
איפה תמצא
מטאטא קטן מחכה
274
00:27:20,992 --> 00:27:24,272
קרוב לשפת המדרכה
בחור עם מעיל שחור כבד.
275
00:27:24,352 --> 00:27:28,112
מוטה בצווארון באדום.
בתוך זה אתה תישאר
276
00:27:28,712 --> 00:27:32,392
ותגיעו לוויקטוריה בזמן
עבור קונטיננטל אקספרס.
277
00:27:47,511 --> 00:27:49,407
סלח לי אדוני,
מעניין אם אתה מדבר איטלקית.
278
00:27:49,431 --> 00:27:50,446
לא, אני חושש שלא. אני מחפש...
279
00:27:50,470 --> 00:27:52,207
הג'נטלמן שסייג
התא הזה.
280
00:27:52,231 --> 00:27:54,886
לא סימן שלו אדוני. אם אתה
בנסיעה כדאי שתעלה על הסיפון.
281
00:28:37,507 --> 00:28:39,683
ווטסון היקר שלי אפילו אין לך
התנשא על
282
00:28:39,707 --> 00:28:41,188
תגיד לי בוקר טוב.
283
00:28:47,267 --> 00:28:50,640
שמים טובים הולמס,
איך הבהלת אותי.
284
00:28:51,283 --> 00:28:54,818
זה עדיין הכרחי
לנקוט בכל אמצעי הזהירות.
285
00:29:16,330 --> 00:29:18,080
הסתדרתי די בסדר, ווטסון.
286
00:29:45,195 --> 00:29:47,755
אני רואה שהאקספרס הזה פועל
בקשר לסירה
287
00:29:48,475 --> 00:29:51,115
אז אני חושב שהתנערנו
Moriarity ביעילות רבה.
288
00:29:53,236 --> 00:29:54,517
נו מה הוא יעשה אז?
289
00:29:54,956 --> 00:29:58,757
מה עלי לעשות.
להעסיק רכבת מיוחדת.
290
00:29:59,437 --> 00:30:00,917
אבל הוא יגיע מאוחר מדי.
291
00:30:01,517 --> 00:30:03,933
אתה תצפה מהבראדשו שלך
שהרכבת הזו
292
00:30:03,957 --> 00:30:06,197
עוצר בקנטרברי ו
שוב בסירה.
293
00:30:06,518 --> 00:30:08,238
מוריאריות תתפוס אותנו שם.
294
00:30:10,479 --> 00:30:13,318
שמים טובים כל אחד יחשוב
שאנחנו הפושעים.
295
00:30:13,678 --> 00:30:15,759
בוא נעצור אותו
ברגע שהוא מגיע.
296
00:30:15,839 --> 00:30:21,615
לא, זה יהרוס הכל. אם אנחנו
צריך לתפוס את הדג הגדול ואז את הקטן יותר
297
00:30:21,640 --> 00:30:26,202
יזנק ימינה ושמאלה מחוץ לרשת.
לא, לא, והשאר בלתי נראה.
298
00:30:27,761 --> 00:30:28,920
נו מה אז?
299
00:30:32,401 --> 00:30:34,682
נשיג את שלנו בקנטרברי.
300
00:30:52,564 --> 00:30:54,124
אבל הולמס המטען שלנו.
301
00:30:55,404 --> 00:30:57,644
אנחנו חייבים לתת מוריאריות
משהו לעקוב אחריו.
302
00:30:58,564 --> 00:30:59,723
מה נעשה?
303
00:31:01,525 --> 00:31:03,165
נעבור את הארץ.
304
00:31:12,767 --> 00:31:16,046
הנה אנחנו הולמס,
בראדשו לא צריך לאכזב אותך.
305
00:31:16,806 --> 00:31:21,567
מצומת אשפורד נוכל לקחת
רכבת איטית בשעה 1:00 להיסטינגס,
306
00:31:22,088 --> 00:31:26,287
ואז ללונדון היקרה הישנה
קו ברייטון והחוף הדרומי,
307
00:31:26,928 --> 00:31:32,608
אם כך, באקס היל על לואיס ללא הפסקה
לניו הייבן, סירת ערב לווינה.
308
00:31:33,368 --> 00:31:35,141
אני חושב שיש לנו זמן
לארוחת צהריים מוקדמת.
309
00:31:42,050 --> 00:31:43,250
כל כך בקרוב.
310
00:32:10,894 --> 00:32:14,214
יש גבולות שאתה רואה
אפילו לאינטליגנציה של חברנו.
311
00:32:16,815 --> 00:32:22,135
ועכשיו ווטסון, נטפל בעצמנו
עבור כמה שקיות שטיח,
312
00:32:22,175 --> 00:32:25,415
לעודד את היצרנים,
המדינות בהן אנו מטיילים
313
00:32:25,535 --> 00:32:29,255
ולעשות את דרכנו בשעות הפנאי
לתוך שוויץ
314
00:32:29,856 --> 00:32:33,656
דרך בריסל, לוקסמבורג...
315
00:32:35,337 --> 00:32:38,033
זה נפל בתור שרלוק הולמס
חזה.
316
00:32:38,057 --> 00:32:40,457
נשארנו שני לילות בבריסל,
317
00:32:41,017 --> 00:32:43,978
ואז התחיל לעשות
דרכנו הנינוחה לדרום מזרח.
318
00:32:44,538 --> 00:32:47,658
לשבוע מקסים אנחנו
התקדם לעבר הרי האלפים.
319
00:33:14,181 --> 00:33:15,340
מה אתה חושב?
320
00:33:16,942 --> 00:33:19,342
תופעה שכיחה מספיק
בהרים.
321
00:33:54,506 --> 00:33:56,787
אין כמו לשתות את היין
איפה זה גדל.
322
00:34:08,268 --> 00:34:13,348
כל הכנופיה מאובטחת בבטחה, רק Moriarity
ברח מהרשת, החתים את מייקרופט.
323
00:34:15,949 --> 00:34:17,189
הוא נתן להם את התעודה.
324
00:34:19,950 --> 00:34:24,790
אני חושב שעדיף אם אתה
היו אמורים לחזור לאנגליה ווטסון.
325
00:34:27,550 --> 00:34:28,709
מַדוּעַ?
326
00:34:29,071 --> 00:34:31,671
אתה תמצא אותי
בן לוויה מאוד מסוכן עכשיו.
327
00:34:33,672 --> 00:34:36,312
Moriarity תקדיש
את כל האנרגיות שלו
328
00:34:37,232 --> 00:34:40,473
לנקום בי
ואם יש לי בן לוויה...
329
00:34:40,713 --> 00:34:41,872
האם תיפטר ממני?
330
00:34:42,713 --> 00:34:46,233
לא, חוץ מהסיבות
אני נתתי.
331
00:34:47,913 --> 00:34:50,714
היינו במקומות צפופים
לפני ביחד.
332
00:34:52,594 --> 00:34:54,074
אף פעם לא צמוד כמו זה.
333
00:34:55,235 --> 00:34:57,114
אני לא עוזב אותך הולמס,
334
00:34:58,274 --> 00:34:59,994
לא אלא אם כן אתה מורה לי ללכת.
335
00:35:10,836 --> 00:35:12,292
מעולם לא הייתי
שוויץ לפני כן
336
00:35:12,316 --> 00:35:15,213
אלא היופי של הנוף
הזכיר לי באופן שאין לעמוד בפניו
337
00:35:15,237 --> 00:35:17,877
של צפון מערב
מחוזות הגבול של הודו.
338
00:35:18,877 --> 00:35:22,774
אבל למרות הנוף המקסים
מסביבנו,
339
00:35:22,798 --> 00:35:25,334
היה לי ברור שלעולם לא
לרגע אחד
340
00:35:25,358 --> 00:35:28,759
האם שרלוק הולמס שכח
הצל שהיה לעברו.
341
00:36:24,406 --> 00:36:27,622
יכולתי לדעת לפי החדות שלו
בדיקה מדוקדקת של כל פנים
342
00:36:27,646 --> 00:36:30,566
שהוא היה משוכנע היטב
שילכו לאן שהיינו הולכים
343
00:36:30,886 --> 00:36:35,487
לא היינו נקיים מהסכנה
זה עיקש את צעדינו.
344
00:37:21,253 --> 00:37:22,412
מה זה היה?
345
00:37:45,016 --> 00:37:46,175
רואה משהו?
346
00:37:46,696 --> 00:37:48,016
לא, כלום
347
00:37:48,776 --> 00:37:50,416
הגיע הזמן שנמשיך בדרכנו.
348
00:37:51,256 --> 00:37:53,737
הנס, אנחנו בדרך.
349
00:38:06,738 --> 00:38:10,739
סוף סוף הגענו ללב
של אוברלנד הברנז'ה
350
00:38:10,819 --> 00:38:12,939
ובא לכפר
של Meiringen
351
00:38:12,979 --> 00:38:15,219
איפה שמנו
בEnglischer Hof
352
00:38:15,500 --> 00:38:18,100
אז נשמר על ידי פיטר סטיילר האב.
353
00:38:31,822 --> 00:38:33,462
אה, מר סטיילר?
354
00:39:43,671 --> 00:39:48,767
ההליכה אל הגבעות
לרוזנלאורי יפה מאוד.
355
00:39:48,791 --> 00:39:52,752
אתה יכול להישאר ללילה
לשם וחוזר למחרת
356
00:39:52,912 --> 00:39:57,089
אבל אסור לך בשום פנים ואופן
מתגעגע למפלים
357
00:39:57,113 --> 00:40:01,249
של רייכנבך שהוא רק
מעקף קטן.
358
00:40:01,273 --> 00:40:03,234
אה, הנה זה.
359
00:40:34,357 --> 00:40:37,478
זה אכן מקום מפחיד.
360
00:40:38,398 --> 00:40:41,798
השטף,
נפוח על ידי הקרחון הנמס.
361
00:40:42,478 --> 00:40:44,998
צולל לתוך תהום אדירה
362
00:40:45,838 --> 00:40:50,199
שבו עלה התרסיס
כמו העשן מבית בוער.
363
00:41:10,202 --> 00:41:11,722
אדוני, ד"ר ווטסון.
364
00:41:14,642 --> 00:41:15,962
אדוני, ד"ר ווטסון.
365
00:41:18,603 --> 00:41:19,883
אדוני, ד"ר ווטסון.
366
00:41:20,243 --> 00:41:21,402
כֵּן?
367
00:41:22,044 --> 00:41:25,804
מר סטיילר אמר לי לתת
אתה זה. זה מאוד דחוף.
368
00:41:28,644 --> 00:41:30,900
זה נראה אישה אנגלייה
נלקח למלון
369
00:41:30,924 --> 00:41:34,181
אחרי שיצאנו בדרכה
לחברים בלוצרן.
370
00:41:34,205 --> 00:41:35,564
היה לה דימום גדול.
371
00:41:36,005 --> 00:41:37,325
שחפת.
372
00:41:37,765 --> 00:41:38,924
אה, אין ספק.
373
00:41:40,165 --> 00:41:41,646
נראה שהיא גוססת.
374
00:41:42,726 --> 00:41:45,582
רופא אנגלי
תהיה נחמה גדולה.
375
00:41:45,606 --> 00:41:47,062
אני חושש
אני חייב לחזור להולמס.
376
00:41:47,086 --> 00:41:48,287
כַּמוּבָן.
377
00:41:48,607 --> 00:41:51,543
סטיילר מציע לבחור הזה
378
00:41:51,567 --> 00:41:55,303
מראה לך את הדרך לרוזנלאוי
ואני אצטרף אליך לשם מאוחר יותר.
379
00:41:55,327 --> 00:41:56,487
תוכנית טובה.
380
00:42:23,571 --> 00:42:24,730
היי!
381
00:43:09,056 --> 00:43:10,777
אני מאמין שהיא לא יותר גרועה.
382
00:43:20,819 --> 00:43:21,979
לא כתבת את זה?
383
00:43:25,859 --> 00:43:29,019
אין חולה
אישה אנגלייה במלון?
384
00:43:29,180 --> 00:43:32,859
לא, אבל יש לזה את סימן המלון.
385
00:43:33,660 --> 00:43:36,676
כמובן, היה
אנגלי זקן גבוה
386
00:43:36,700 --> 00:43:39,420
שהגיע לכאן אחרי
הלכת. הוא אמר...
387
00:44:50,869 --> 00:44:56,030
זה היה המראה של הגבעול האלפיני
שהפך אותי קר וחולי.
388
00:44:56,910 --> 00:44:59,110
הוא לא הלך לרוזנלאוי.
389
00:45:00,871 --> 00:45:03,207
עמדתי דקה או
שניים לאסוף את עצמי
390
00:45:03,231 --> 00:45:07,272
כי הייתי המום
עם הזוועה שבדבר.
391
00:45:08,791 --> 00:45:13,193
ואז התחלתי לחשוב על
השיטות של הולמס עצמו
392
00:45:13,752 --> 00:45:15,553
ולנסות לתרגל אותם.
393
00:45:20,353 --> 00:45:21,834
הולמס,
394
00:45:25,634 --> 00:45:27,114
הולמס,
395
00:45:31,195 --> 00:45:33,195
הולמס.
396
00:46:05,399 --> 00:46:11,080
ווטסון היקר שלי, אני כותב כמה שורות אלה
באדיבות מר מוריאריטי
397
00:46:11,319 --> 00:46:13,936
שמחכה לנוחיותי
לדיון האחרון
398
00:46:13,960 --> 00:46:16,480
מהשאלות הללו
שנמצאים בינינו.
399
00:46:17,161 --> 00:46:20,216
אני שמח לחשוב שאעשה זאת
להיות מסוגל לשחרר את החברה
400
00:46:20,240 --> 00:46:22,641
מכל השפעות נוספות
מהנוכחות שלו.
401
00:46:23,242 --> 00:46:28,362
למרות שאני חושש שזה כרוך במחיר
מה שיעשה כאב לחברים שלי
402
00:46:29,002 --> 00:46:30,922
ובמיוחד ווטסון היקר שלי,
403
00:46:33,002 --> 00:46:34,161
אליך.
404
00:46:36,523 --> 00:46:41,684
כפי שאתה יודע, הקריירה שלי הייתה
בכל מקרה הגיע למשבר.
405
00:46:42,483 --> 00:46:46,964
ושום מסקנה אפשרית לזה לא יכולה
תהיה יותר נחמד אליי מזה.
406
00:46:48,284 --> 00:46:51,285
אכן אם יורשה לי לעשות מלא
וידוי בפניך,
407
00:46:51,885 --> 00:46:55,605
הייתי משוכנע שהמכתב...
היה מתיחה.
408
00:46:57,206 --> 00:47:00,726
ביצעתי כל דיספוזיציה ברכוש שלי
לפני שעזב את אנגליה
409
00:47:00,846 --> 00:47:03,126
ומסר אותו לאחי מייקרופט.
410
00:47:04,006 --> 00:47:06,566
להתראות ובהצלחה
411
00:47:07,367 --> 00:47:09,687
ותאמין לי
להיות בחור יקר שלי,
412
00:47:10,207 --> 00:47:13,287
בכנות רבה שלך,
שרלוק הולמס.
413
00:47:23,289 --> 00:47:25,945
במצב הזה
אין לי ספק קטן
414
00:47:25,969 --> 00:47:28,626
כי תחרות אישית
בין שני הגברים
415
00:47:28,650 --> 00:47:31,850
הסתיים כפי שבקושי יכול היה
לא להסתיים.
416
00:49:20,024 --> 00:49:26,321
זה בלב כבד
שאני לוקח את העט שלי
417
00:49:26,345 --> 00:49:31,425
לכתוב את המילים האחרונות הללו
שבו אני אי פעם אקליט
418
00:49:32,585 --> 00:49:37,545
מתנות יחידות שבאמצעותן ידידי
מר שרלוק הולמס היה מכובד.
419
00:49:41,226 --> 00:49:47,427
אי פעם אראה אותו כטוב ביותר
והאדם החכם ביותר שהכרתי.